1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (начинается музыка) «Би Джис – Остаться в живых» 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Что я могу тебе подарить, братан? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Две пачки Мальборо, немного Sno Balls и огромная кола. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - О, спасибо! - Ты сегодня прекрасно выглядишь. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Привет, Джонни, как дела? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Эй, Грабельски! Вас ищет босс. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Ой, не волнуйся о нем. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Грабельский! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Я собираюсь! Если бы я мог, я бы... - Как дела, босс? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Привет Хизер! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Хорошо, Грабельски, что здесь происходит? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Что? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Вы получили еще один приоритетный пакет для Timberline Inc. И еще раз к вам особая просьба! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Знаешь, ты в последнее время часто туда ходишь, у тебя там что-то происходит? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Э-э, может быть... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Грабельски, ты живешь в мире грез! - Так? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Так! Мечтайте в свободное время «Гарантировано 10 утра» означает гарантированное 10 утра! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Я зайду к тебе после работы. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Это место вызывает у меня "Вилли"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Давайте сделаем это быстро. Отдайте им посылку и получите «чаевые». 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Привет... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Кто-нибудь дома? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Привет, мистер Брэгдон? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Это я, Макс. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 И это ровно 10 часов. Точно так же, как ты сказал 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Просто дайте мне чаевые в 50 долларов... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...и я пойду! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Сэр...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Эй, босс... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...где ты? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Эй... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...ты здесь? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 М-м-м! Боже, что-то хорошо пахнет. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Привет... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Привет, мистер Б... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Что готовит? Ха! ха 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 О Боже! Огонь! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Мистер Брэгдон! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Ты там? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Ты там? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - ФБР, вы арестованы! - Там пожар! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Поднимите руки вверх, Грабельски! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Но там огонь! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 ФБР, вы арестованы! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Ты идиот! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Эй, говорю тебе, там пожар! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Да... и ты это начал! - Я не! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Ладно, не надо, не надо, не делай ничего глупого. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Попробуй остановить меня! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Привет! Мы собираемся получить вас! Твой мой! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 ФБР тебя достанет, мальчик! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Экспресс Свободы! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Марти, это я, Макс. - Грабельски, что с тобой происходит? По телевизору парень говорит, что ты кого-то убил! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Я знаю, но это неправда! Я этого не делал! Меня подставили! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Подстава? О чем ты говоришь? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Я узнал, есть ли еще пакет для Timberline Inc! За Рейнхардта Брэгдона! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Что, черт возьми, делает Рейнхардт Брэгдон имеет к чему-нибудь отношение? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Потому что это тот парень, которого я убил! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 О, так ты убил кого-то! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 Нет! Я же говорил тебе, меня подставили! -Марти, посылка! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Хорошо, хорошо. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Мы верим убийце Это мужчина по имени Макс Грабельски. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Мотив – ограбление. Миллион долларов старых денег, Банкнота, которую планировалось вывести из обращения, была возвращена. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Мистер Брэгдон, чья работа заключалась в уничтожении этой старой валюты, раскрыл преступление и был за это убит. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Марти! Марти! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Его тело было сожжено до неузнаваемости и нам пришлось идентифицировать его только по зубам. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Это было отвратительно, я вам говорю. Это было действительно очень отвратительно! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Марти! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Марти! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Вам повезло. Я нашел это. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Там написано, что так и должно быть доставлено в понедельник. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Это три дня. Тот же адрес? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Нет, там написано, что этот пакет будет отправлен какое-то место под названием...Пик Дьявола? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Это в горах. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Горы? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Кто, черт возьми, ходит в горы? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Давайте, ребята! Продолжайте подниматься. Мы почти у цели! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Я соскальзываю, Горди! Я боюсь! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Не волнуйся, Фишман. Понял тебя. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Это напоминает мне о времени Я покорил Килиманджаро! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Мы справимся! Мы справимся! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Эй, можно мне тоже поиграть? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Малыш, иди домой! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Мы не играем, мы тренируемся. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Ребята, вы глупые. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Привет, отряд 12, твой лидер скаутов здесь! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Привет, мама... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Привет, ребята... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Эй, иди внутрь. У нас есть новый проект. Мы собираемся получить наши кулинарные значки. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Пудинг! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Горди, ты должен получить кулинарный значок, поджарив дикобраза с помощью лупы! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Это Домашняя Экология! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Эй, проверь это! Линн Стрейдерс в нижнем белье! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Дайте-ка подумать! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Ой, извини! Она просто нырнула за домом Клигмана 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Барнхилл, ты такой лжец! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Ты такая креветка! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Возьмите это обратно! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Сделай мне креветки! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Лжец! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 О, это было очень больно! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Здесь написано, что мини-зефир в шоколадный пудинг создает визуальный праздник. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Ааа! Он сумасшедший! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Для нашего пожарного значка у нас было жаркое из сосиски у вас на заднем дворе! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Дай ей передохнуть, Ральф, ладно? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Мы давали ей перерыв на полгода! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Эй, эй. Что здесь происходит? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Ну давай же. Успокойтесь, ребята. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 У меня есть для тебя сюрприз. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Еще один сюрприз! - Не волнуйся. Станет лучше. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Хуже не может быть. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Ребята... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Келси Джордан. Она новый член отряда. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Какой отряд? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Наш отряд, дорогая. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Рейнджеры-скауты для парней. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Ага. Ребята в фартуках! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Рейнджеры-разведчики. Да. Хм... могу ли я нанять лидера скаутов? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Отойдите от автомобиля! Вы находитесь слишком близко к автомобилю! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Ключи есть? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Да. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Хороший! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Ненавижу это делать, но... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Эй, мистер! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Мне нужно сделать дуки. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Мне нужно сделать дуки! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Моя мама говорит, что парень, который нас ведёт, объездил весь мир! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Он и вполовину не будет так хорош, как гид. мы с отцом были в Серенгети. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Барнхилл, если твой отец такой крутой, тогда почему он не наш лидер скаутов? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Ах, да! У шпионов много времени для разведчиков 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Таблетки, таблетки! Оставайтесь на переднем сиденье. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Подушка безопасности, сынок. Воздушный мешок. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Эй, где Дана? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Его отец не подписал разрешение, говорит, что он недостаточно большой, чтобы идти. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Родители! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Хорошие куклы! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Ты принес красивый розовый зонтик? на случай, если пойдет дождь? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Нет, я подумал, что мы все могли бы просто присесть под пару нижнего белья и подожди! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Ой, отвергли! Ха! ха! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Хорошо. Всем пристегнуться! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Пока!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Подожди!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Пожалуйста, подождите! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Дана, что ты здесь делаешь, дорогая? Я думал, твой отец сказал, что ты не сможешь прийти. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Он передумал. Вот мое разрешение. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Что ж, молодец. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Хорошая работа, Дана! Сейчас у нас будет настоящая ночевка! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Этот парень, Паттерсон? Действительно ли он убил горного льва? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Вот что они сказали... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Он поднялся на К2 со сломанной лодыжкой?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Да, он спас десять человек от лавины. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Не могу дождаться встречи с этим парнем! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Где я, черт возьми? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Рукопожатный... да? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Привет... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Нужно немного информации. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Они говорят о парне который убил того банкира. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Полиция опубликовала фотографии... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Извините! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Я ищу место под названием Пик Дьявола. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Пик Дьявола? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Ммм... поворот в паре миль к северу. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Но это трудный подъем. Какой на машине, которую ты водишь? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Тот, что припаркован в зоне для инвалидов! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 «Я невнимательный человек» 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Эй, сержант Дуфус, ты вставил эта записка в моем окне? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Правильно, кексик! Маленький урок порядочности. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 Что? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Конечно, снять его будет непросто, точно так же, как вы причинили бы неприятности какому-нибудь инвалиду, если бы ему нужно было остановиться здесь и справить нужду! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Эй, эй! Я только что услышал по телевизору, что «Безумный Макс» движется в этом направлении. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Он водит угнанный Вольво. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Синий универсал Volvo. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 придет это... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Хорошо! Замри! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Не принимайте близко к сердцу! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Теперь ты будешь притворяться передо мной. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Сдавайся, мальчик? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Дай мне этот клей! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 У тебя еще есть шанс будь хорошим юным разведчиком! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Где этот клей!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Верхний карман! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Поднимите ладони вверх! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - ХОРОШО. Держись за руль! - Ты спятил? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Я сказал: хватайся за руль! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Ну давай же! Господи, у меня есть пистолет! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Вы заплатите за это, мистер. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Теперь положите сюда подбородок. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Ты ведь знаешь, что это навсегда! - Сделай это! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Эй, я не могу так водить машину! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Просто продолжайте ехать на юг. Не прекращайте движение, пока не доберетесь до Мексики! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Я все время буду позади тебя! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Не пытайтесь делать какие-либо забавные вещи или Я оторву тебе задницу. Понятно? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Понятно: продолжайте ехать, никаких шуток, оторвите задницу. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Верно. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Похоже, этот парень не явился... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Может быть, он берет трубку какое-то специальное снаряжение или что-то в этом роде. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Уйди с дороги! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Что это за парад? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Вы бы пошевелили своими морщинистыми задницами? Я спешу сюда! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Да, я собираюсь тебя сбить... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Попался! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Клянусь Богом, я не знаю, как это произошло! Это все большая ошибка! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Ты должен мне поверить! Мне жаль! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 Мне очень жаль! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Не будьте так строги к себе? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Так что ты немного опоздал... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Я уверен, что дети все еще рвутся вперед. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Подождите минуту. Вот, ребята! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Я нашел его! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Ребята, мы собираемся ночевать! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Ага !!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Они все ваши. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Мой? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Пожалуйста, по одному. По одному. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Ого, обратите внимание на кроссовки! Какие они? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Они, э-э... итальянцы! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Должно быть, это те новые гидролуны, о которых я слышал. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Ладно, успокойтесь, ребята. Я уверен, что лидер скаутов Эриксон ответьте на остальные вопросы прямо у костра. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Лидер скаутов? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Можете ли вы рассказать нам о том времени, когда вы исполняли соло большую E! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Да, расскажи нам! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Время, когда я что? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Поднялся на Эверест. - Расскажи нам. Пожалуйста... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Эверест? Э-э... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Ну... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Это была сука! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 О, позвольте мне сказать вам. Эти Альпы...они могут стать красивыми.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...крутой! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Я думаю, они могли бы. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Я думал, что Эверест находится в Гималаях. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Хм? - Да, она права! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Ага. Ах, да! Да....Но эээ... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Чтобы попасть туда, мне пришлось пересечь Альпы. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Этот человек - Бог. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Ух ты. Это настоящий поход! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 О, хо! ха! ха! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Давайте соберем наши вещи вместе. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Пришло время нашей ночевки в лесу. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Ночевка в лесу? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Я Эгги Паттерсон. Привет. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Я просто хотел сказать, что, по моему мнению, это замечательно, что человек ваших достижений уделил время молодежи Америки. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Что...ха...оу? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (выдыхает!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Ох. И мистер Эриксон. Мне нравится, чтобы дети оставались свободными от жвачек. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Спасибо. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Что ж, сэр. Идите! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Эй, сэр? Можем ли мы сделать сморы? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Потому что я принес крекеры... - Какого черта я здесь делаю? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Можете ли вы научить меня строгать? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Пока... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Эй... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Почему вы не взяли с собой рюкзак, сэр? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Что ты имеешь в виду... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Фактически. Я принес два. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 У кого есть свет? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Я делаю. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Ты не собираешься это оставлять на полу, ты? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Ваше право. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Надо замести следы! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 Что он делает? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Хорошо, койка 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Я хочу, чтобы ты гулял. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда и иди туда, куда ты собирался. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 И я исчезну. В джунгли. И с безопасного расстояния, Я оценю твои навыки ходьбы 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - О? - Хорошо. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Ладно, иди. Уходите. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Пока-пока! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Выглядишь хорошо! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Хорошо. Я ухожу отсюда. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Ребята, встаньте прямо. Помните, он наблюдает. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Помощь! Помоги мне! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Помощь! Помощь! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Мистер Эриксон! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Было бы все в порядке, если бы мы назвали тебя «Паук»? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Какого черта ты хочешь меня так называть? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Потому что это твой псевдоним? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Ну ладно, тогда. Зови меня «Паук». 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Паук. Паук... Паук! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 ЧТО! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Почему твое прозвище Паук? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Потому что однажды я убил ребенка, который позвонил мне Паук на один раз слишком много! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Как они могли называть тебя Пауком слишком много раз, если бы твой ник еще не был Пауком? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Паук! Паук! Паук! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Грабельски, поднимите руки вверх. и выйдите из автомобиля! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Я не могу! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Повторяю: поднимите руки вверх. и выйдите из автомобиля! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 И повторяю: я не могу! Ты ошибся парнем! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Ты не выходи мирно, мы собираются вытащить тебя силой! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Нет, нет! Ждать! Ждать! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Я приклеен..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 АХ !!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Это все? Наконец-то мы переночуем и мы окажемся на Центральном вокзале? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Это лучше, чем мой задний двор. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Не намного. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Давай покажем Паука, мы знаем что мы делаем. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 И вообще, где Паук? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ах! Помоги мне! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Они едят меня живьем! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Здесь. Попробуйте мой репеллент от насекомых. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 О, хорошо! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Спасибо. Это хорошо. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Это немного остро. [Рвота...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 В инструкции сказано, «Всегда находите ровную площадку, чтобы поставить палатку». 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Давайте сделаем это. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Жаль, что мы не можем пойти в Койот-Флэтс. Это всего лишь две мили. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 А Ред Рок Блафф всего в 4 милях, но я думаю это слишком далеко для маленькой Мисс Рейнджер-Скаут. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 О да, я мог бы добраться до Пика Дьявола и обратно. прежде чем ты успел достать компас! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Ах да, серьезно. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Пик Дьявола? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Откуда вы знаете о Пике Дьявола? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Эм.... оно там.. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 прямо за твоей головой. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 «Пик Дьявола» 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Я не знаю, сэр. Похоже, это довольно трудный подъем. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Там написано шестой класс. Это означает только самые опытные альпинисты 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Насколько это может быть тяжело? Это так далеко! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 Что вы, ребята? Куча Нежноногих? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Еще нет, сэр. Нам нужно еще шесть значков. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Значки? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Хорошо, позволь мне рассказать тебе, как ты собираюсь получить эти значки! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Сопоставив свой ум с этой горой! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Принимая все, что может предложить плохой мальчик и доставить старого доброго Макса туда, куда ему нужно. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Кто такой Макс? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Макс? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Кто такой Макс? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Макс... это все мы! Потому что мы будем стараться изо всех сил! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ДА! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Ты со мной? - ДА! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 На пик Дьявола? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - На Пик Дьявола! - Все в порядке! Пойдем! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Офицер, офицер... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Что происходит с детьми? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Мэм, я не знаю. Вам просто нужно дождаться федералов. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Какие федералы? Что происходит? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Я не знаю. - Кто-то должен знать? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Что, черт возьми, дал тебе право забрать мою маленькую Дану? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Мистер Джареки, у него было разрешение, как и все остальные! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Да ладно, леди, ты не заметишь разницы. между моей подписью и подписью десятилетнего ребенка? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Дана! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Дана! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Кто такая Агата Паттерсон? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 Я. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Простите, дорогая, это? человек, который, по-вашему, забрал детей? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Да, это. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 У нас есть беглец на свободе здесь, люди. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Он вооружен, он опасен. И у него есть заложники. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 О чем ты говоришь! Помогите Эгги! Эгги? Помощь! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Что ты делаешь! - О Боже мой! Кто-нибудь, принесите ей воды! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Этот Скаут готов. Теперь пойдем? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Готов к чему? Мы идем за этим парнем в одиночку. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Поверь мне, Джи-мэн. Ты не берешь меня, ты не подойдет к этому парню ближе, чем на 2000 футов по вертикали 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Послушай, приятель, я знаю этого Грабельски. И я так же хорош в лесу такой, какой он есть. И меня не тормозят шесть маленьких заложников. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Без меня... у тебя нет шансов. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Хорошо. Вы приходите. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Просто запомни одно: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Я командую. Ты.. просто сделайте отслеживание. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Мы уже там? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Паук, ты в порядке? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Фишман, дай мне спичку. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Одна секунда. я работаю над мой значок наблюдения за птицами. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Я вижу кустовую сойку и поползня и отряд спецназа! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 Что? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Полиция... их много! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Ох, мальчик! Ох, мальчик! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Мне нужно спрятаться! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Нам нужно спрятаться! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Вы имеете в виду выживание в дикой природе? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Верно! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Ну давай же! Ну давай же! Мы должны помириться, пока у нас еще есть свет. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Видишь что-нибудь? - Пока нет, сэр. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Паук, разве мы не должны идти по обычному следу? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Малыш, ... такие вопросы может нас убить. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Немного круче, чем моя мама, да? - Ах, да! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Что? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Что? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 Что? Что? Что? Что? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Паук, смотри! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Это главное? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Это Винни Пух! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Привет, Бу-Бу. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 В чем дело? Ты проиграл? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Ошейника нет, должно быть, бродячий. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Паук, я не думаю, что это хорошая идея. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Ой, расслабься. Он котик. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Ох, Паук, может быть, тебе не следует. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Ну давай же. Дай мне свою лапу. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Он сосет мой палец! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Это не тот, который я видел. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 Что? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Это не тот, который я видел!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Хороший котик! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Боже мой, он мертв! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Нет, нет, он не умер! В мануале написано. Когда ты на вас напал медведь, вы должны притвориться мертвым. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Ого, он монстр! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ох... это нехорошо! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Паук! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Должен сказать, это была потрясающая демонстрация. о том, как справиться с нападением медведя! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Паук? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 Что он делает? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Паук? - Разбуди его! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Тётя ЭМ? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Что случилось? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 На вас напал гигантский медведь гризли! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 О, но ты притворился мертвым, как гений! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Да, это было невероятно! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Конечно, я сделал! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 И я не хочу показывать ребята, вы еще раз об этом, ок? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Ладно, теперь выдвигаемся! Ну давай же. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Двигаться. Убирайся отсюда. Марш дальше. Марш прочь! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Март... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Я жив!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Немного сложнее, чем StairMaster, а, Джи-мэн? Хех. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Привет. Слушайте, железные яйца. Вы не торопитесь! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Я знаю таких парней, как этот Грабельски, под давлением они трескаются. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Разведчики скандируют под мелодию «Sound Off». Мы поем и поем, потому что это наше дело. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Ты знаешь, эта песня никогда не закончится. Потому что, когда это будет сделано, мы начнем снова. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Мы Отряд 12, лучшая команда разведчиков. Мы честные, добрые и очень веселые люди. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Кричим ура, кричим ура. Мы бегаем, танцуем, поем и играем. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Делаем добрые дела, помогаем друзьям... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 Хорошо! Выбей это! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Что это такое? «Мы бегаем, танцуем, поем и играем»? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Моя мама как бы написала эти слова. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Ну, они отстой! ХОРОШО. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Что?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Мне нужно пописать, мне нужно пописать! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Так кто тебе мешает? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 лет скаутской деятельности говорят мне: мы подготовили хороший кусок земли. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Привет! Ах, ха-ха! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 О, это билет! Немного прохладного чистого горного дождя! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Встряхните свою ящерицу. Пусть стечет! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Двигайте бедрами и назови свое имя! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Отправьте это прямо и отправь это жестко., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Теперь бой на мечах. Идти! Вперед! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 У меня для тебя плохие новости, Палмер. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Это не дождь. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Ешьте овощи. Ешьте свой крахмал, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Откиньтесь назад, мальчики! Золотые арки! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Вот так. Хорошо. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Теперь переверните их и застегните. и давайте двигаться. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Привет. Ты. Не двигайся! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Паук, мы только что нассали на голову какому-то парню! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Ты! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Ох, черт возьми! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Бегать! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Время значка бега! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Ну давай же! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Давайте по вертикали! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Ждать. Ты ожидаешь, что я поднимусь там, наверху, с помощью только моих рук? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Правильно, болван! Вот как это делается. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Эй, а как насчет того, когда ты поднимешься туда, ты сбросишь меня с лестницы? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 О боже, о боже, о боже! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Палмер] Кажется, я что-то вытащил. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Давай, Джи-мэн! Они уходят. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Ну давай же! Ну давай же! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Положи левую руку на камень, выше над головой. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Ну, чего ты ждешь? Иди! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Паук, ты уверен, что мост безопасен? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Почему, что случилось, ты напуган? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Нет ничего плохого в том, чтобы бояться. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Паук, боюсь, тоже! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Заткнись, безжалостный червь, Я разговариваю с ней! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Поднимите сюда правую ногу! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Поставь правую.. Нет, левую! Ваши ноги скрещены! Его ноги скрещены. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Да ладно, мы не можем просто стоять здесь, нам нужно двигаться! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Я пойду первым. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Вы будете? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Пойдем! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Все, двигайтесь. Ну давай же! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Эй, ребята... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Это легко! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Господи, Горди! Хватит бездельничать! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Горди, ты в порядке? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Нам нужно двигаться быстрее, чувак, давай! - Нет! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Безопасность прежде всего. Нам нужно идти медленно. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Безопасность? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Безопасность прежде всего. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Я скоро вернусь! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Продолжать идти! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Давай, чувак! Они уходят! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Помогите мне подняться. - Сколько ты весишь? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Этот парень весит чертову тонну! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 О, нет! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Бегать! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Бегать! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Идти! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Бегать! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Бегать! Бегать! Иди, иди, иди! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Иди, иди, иди! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Двигайся, давай! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Быстрее, маленький...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Двигай, давай, продолжай! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Идти! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Бегать! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Паук? Сэр? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Фишман? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Мы получили их! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Фишман, иди сюда! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Я не могу! У меня небольшое головокружение! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Я застрял! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Я не верю этому! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Паук! Ты спятил? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Возможно, я такой. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 А теперь иди сюда! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Останься со мной, Джи-мэн! Останься со мной! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Хорошо, поехали! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Прощай, Грабельский! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Привет, миллион! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Не смей! На том мосту разведчик! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Ну давай же! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Иди сюда!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Возможно, вам будет трудно в это поверить, но я немного трус! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Ты не трус! Ты Милтон Фишман, супержеребец! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 Что? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Скажи это. Сказать .. «Я Милтон Фишман, супержеребец!» 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Это придаст вам смелости. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 «Я Милтон Фишман, супержеребец» Я Милтон Фишман, супержеребец! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Это не работает. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 ууууу...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 Хорошо! Вот и все, Фишман. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Последняя ветка. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Было приятно познакомиться с тобой. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Я Милтон Фишман, супержеребец!!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 Вот и все! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Ну давай же! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Ну давай же! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Ага! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Паук, я сделал это! Я действительно сделал это! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Я горжусь тобой! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 А теперь, иди к черту отсюда! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Ну, следопыт! Что нам делать сейчас? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 У нас нет выбора. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Надо обойти. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Все в порядке! Всем сохранять спокойствие. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 У нас пока нет хороших новостей. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Пожалуйста, помолчи. и позволить ему говорить? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 И никаких новостей... Нет. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 «Нет новостей… нет новостей! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 если это не хорошие новости. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 но у нас нет новостей, так что... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Хорошо! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Паук... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Я проголодался! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Можем ли мы остановиться на отдых! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Не лучше ли было бы, если бы мы остановились здесь на ночь? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Хорошо, я думаю мы выиграли себе немного времени. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Выиграли время для чего? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Что ж, ребята, нам пора разжигать огонь. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Лучше начните искать сосновые шишки. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Сосновые шишки? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 В инструкции написано, что всякий раз, когда ваш лагерь окружен возле зеленого дерева, всегда используйте сосновые шишки, чтобы разжечь огонь. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Если бы в инструкции вам было сказано приклеить вайнер в розетке, ты бы это сделал? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Проверьте эту вещь! Это огромно! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Мой больше! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Эй, ребята, их много из них здесь! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Посмотрите на этого ребенка! Большой, как футбольный мяч! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Ударь меня, ударь меня! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Иди, иди! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 Хорошо! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Ко мне, Паук! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Красный пес! Красный пес! Хижина! Хижина! Хата!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Глубоко! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Назад! Путь назад... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Никто не открыт! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Ему придется его запустить! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Я не думаю, что это сосновая шишка... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Ох, Мать... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Аййй!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 У тебя не было ни одного такого припадка около 20 минут, это хороший знак! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Как это ощущается? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ах, это хорошо! Это хорошо. Ах! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Он не знал разницы между ульем и шишкой? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 О чем ты думаешь? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 Я еще не знаю... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Дэви Крокетт, ты уже что-нибудь уловил? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Это верно. Шути. Вот что не так с этой страной, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 все хотят этого сейчас. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Никто не желает выслеживать, что им действительно нужно. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Именно этому я пытаюсь научить своих детей. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Чтобы найти хорошее в жизни. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Вы можете сказать: «Я тонкая липкая линия между нравственностью и развратом». 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 И друг, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 невозможно сказать, что это за разврат, Грабельски, сейчас все в порядке. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Вот так. Вот так. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Эй... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Я поднял палатку! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Над чем вы работаете? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Это приемник на кристаллическом диоде. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Ты знаешь, что это такое, да? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Да, конечно. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 О, да... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Это красота. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Это ящик для инструментов. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Ну... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Ребята! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Посмотрите, что у меня есть! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 Ого! Что это! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Спорим, ты никогда ничего не видел как это было раньше, а, Барнхилл? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Наверное, ничего не знаю о птицах и пчелах! Батхед. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 О, а ты делаешь? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Да, это правда, я так и делаю. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Ах, да? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Ну и чем нам это объяснить? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Ну, я... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Я знаю, что речь идет о рождении детей... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 И для этого нужны мужчина и женщина... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 чтобы всё работало правильно... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 и что они оба надо зайти в комнату... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 и они оба снимают рубашки... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Нет, нет, нет! Мужчина не придется снять рубашку! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Просто женщина! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Ох... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Эй! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Что там у вас, дети? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Дай мне это! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Ребята, вам не следует на это смотреть! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Паук? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Не могли бы вы рассказать нам о птицы и пчелы? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Я не думаю, что я действительно тот человек, который... эээ 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 В инструкции сказано, что лидер скаутов Предполагается, что он расскажет нам о таких вещах! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Действительно? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Да, действительно! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Ага. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Ну если в инструкции написано... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 Хорошо... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Эй, позволь мне одолжить твои куколки, дорогая. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Хорошо. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Жил-был человек Долли и там была леди куколка. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 И они влюбились. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Сегодня вечером на EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Честь скаута - кризис с заложниками. День первый. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 О боже... боже. Наш сын заложник. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Позвольте мне сказать вам кое-что: Что бы он ни пережил сейчас, Я возлагаю на вас личную ответственность! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Работай, детка! Работайте! О, это хорошо! Ой! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Вот оно, ох, вот здесь. О, это хорошо! Хи. Хи. Ха. Ха. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 ОЙ! ОЙ! ОЙ! Вот и все. Ого! О, да! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 О, как папе это нравится! Хи. Хи. Хи. Хи. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Все запустите двигатели. Ааааааааа! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Затем мужчина закуривает, смотрит немного Лено... и засыпает. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Есть вопросы? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Привет, ребята! Ну давай же. У меня есть один: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Хорошо, а что, если налетит метель и все остальные умерли... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Теперь ты можешь либо умереть с голоду, либо ты мог бы съесть замороженные тела и остаться в живых? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Я бы съел трупы! - Но ты бы съел что угодно! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Я бы съел трупы, Я бы, наверное, съел трупы... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Не твое тело, но я мог бы покусать тебя... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Эй, Паук. Вы делаете один. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 Мне? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Дай мне посмотреть... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Хорошо. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Что бы ты сделал если бы ты был доставщиком... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 Хорошо... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 вы дошли до последней посылки и подъехали к дому, а это огромный особняк... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Я имею в виду самый большой дом, который вы когда-либо видели! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Ты звонишь в звонок, дверь открывается, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 и вот этот симпатичный парень в костюме. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 И он втягивает тебя внутрь и говорит: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Сегодня твой счастливый день! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 У меня есть сделка, которую я хочу заключить с тобой. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Ко мне пришло шесть посылок, в течение следующих трех недель. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Если вы сможете доставить их ровно в 10 часов, когда темно, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Я дам вам 50 долларов за пакет. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Звучит странно... - Нет, звучит довольно круто! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Итак, вы говорите парню: Что в упаковке? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Он говорит: не могу сказать. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Потому что обе наши жизни может быть в опасности. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Это хороший вариант! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Теперь часть вас знает, что есть здесь происходит что-то подозрительное... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 но другая часть тебя думает, что это секретная посылка, это может быть интересно... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Типа шпиона, что ли! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Я имею в виду, что... будучи доставщиком, это может надоесть! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 В любом случае, парень берет настоящую 50-долларовую купюру. и он хлопает тебя по руке. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 И он тебе говорит: ты дома? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 И что ты делаешь? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Вы согласны на сделку? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Это звучит как подстава. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 И незаконно. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 И этот парень выглядит настоящим преступником. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - Ты его вообще знаешь? - Нет. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - Кто-нибудь пойдет с тобой? Есть ли какие-нибудь свидетели? - Нет... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Есть ли способ защитить себя, чтобы ты не идти вслепую в ловушку? - Нет... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Только лох на такое пойдет... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 или дурак! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Или идиот! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Или идиот. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Или подлец. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Паук, сделай еще один... это было слишком просто. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Я собираюсь пойти на сено... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Хорошо, я сделаю один. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Да! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Ты действительно что-нибудь слышишь? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Мысли и молитвы всей страны... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ах, религиозная программа. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... оставайтесь в составе 12-го разведывательного отряда. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Эй, это... это мы! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Почему они говорят о нас по радио? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...которые находятся в заложниках убийцей-психопатом! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Паук? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Его зовут не Паук, это «Безумный Макс Грабельски»! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Это он. - О, нет! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Ребята, тише! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 О Боже, мы в ловушке с убийцей! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Психоубийца! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Я не думаю, что они даже расскажи об этом здесь! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Да ладно, мы скауты, помнишь? Давайте действовать так! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Мы все умрем! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Дайте мне на него! Я разорю его! Я сам с ним разберусь! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Вы с ума сошли? Ты карлик? Мы мертвы. Нас здесь никогда не найдут! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Мы позаботимся об этом. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Поторопись, Рыбка! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 «H» — две длинные и одна короткая. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Нет, нет. Останавливаться. Останавливаться. Ждать! Две короткие и одна длинная. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 О, Отлично, что нам делать? Вычеркнуть это письмо? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Дай Бог здоровья этим маленьким разведчикам! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 Что? Что ты видишь? Что ты видишь? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Дымовые сигналы, прямо возле книги. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Ах, да. - Ну почти. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Ну и что они говорят? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 «Белп», «Белп». 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Хорошо, поехали. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Некоторые лекарства от аллергии, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 немного сиропа от кашля, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 и немного снотворного. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Ты уверен, что это собираешься его нокаутировать? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Один глоток, и он Спящая Красавица. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Хорошо, ребята, у нас много земли, которую нужно покрыть сегодня. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 О Боже, это лучше бы сработало. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Паук? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Давай, Фишман, ты сможешь это сделать. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Убедитесь, что он выпьет все это. - Не бойся. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Паук! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Привет, привет? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Хотите выпить? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 Нет. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Но сейчас ты хочешь пить. Я вижу это! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Фишман! Я не хочу пить! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Что думаешь, Горди? Разве Паук не выглядит немного... пересохшим? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Ага. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Дай мне флягу. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Это хорошо! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Ву! Спасибо! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Я чувствую себя хорошо! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Спящая красавица, да? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Давайте, ребята, так держать! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Все сейчас! Мы гордимся этим отрядом детенышей-скаутов! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Ой! Ой! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Я... я вывихнула лодыжку! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Давай, Ральф! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Давай, отряхнись. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Используйте другой. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Думаю, я тоже вывихнул свою, мистер Грабельски. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Как ты меня назвал? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Я звонил тебе...Полински. Однажды у меня был доктор Полински. Я не знаю, почему ты вдруг напомнил мне его. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Он лечил меня от крипторхизма... ...Неопустившееся левое яичко. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Забавный! Я чувствую, как это происходит вернитесь туда прямо сейчас. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 Нет. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Ты звонил мне, Грабельски. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Откуда ты узнал мое имя? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 О, Боже... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Откуда ты узнал мое имя? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Мне нужны ответы!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Пожалуйста, не убивай нас, Безумный Макс! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Мы поймали, Безумный Макс! Он здесь! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Ну что ты знаешь! я возьму шесть Рейнджеры-скауты в любой день преследуют одного федерального человека! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Они поймали, Грабельски! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Я ничего не сделал! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Нам тебя не жаль, ты убийца! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Я никого не убивал. Я невиновен. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Молодцы, молодцы! Ха. Ха! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Я агент Палмер, ФБР. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Я думал, вас было двое? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Нет, э-э... только я. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. Вы все герои... каждый из вас. Очень, очень, очень замечательно. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Хорошо, сюда. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Просто жди здесь спасательную команду. Я позабочусь о плохом парне. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Давай, Безумный Макс! Переместите это! Пойдем! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Берегите себя, дети. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Вставать! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Я могу доказать, что я этого не делал! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Просто дайте мне добраться до Пика Дьявола! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - Есть еще пачка денег! - Сохраните это для тех, кому небезразлично! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Вертолет! Мы спасены! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Куда он идет? - Что-то не так... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Ух! Что это с тобой? и толчок? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Я хочу поговорить с вашим начальником! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Это он? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Мистер Брэгдон? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Мистер Брэгдон, вы живы! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Эй, он жив! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Привет, Максвелл. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Смотри, все кончено. Этот парень агент ФБР. Ты должен сдаться. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Ну и что! Итак, план провалился у тебя перед носом? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Главное, чтобы у вас было здоровье. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 И... твои зубы... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Подожди минутку! Я думал, они нашел свои зубы в огне! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Да, было немного неудобно, когда их всех тянули, но я думаю, что при цене в 1 миллион долларов за зуб оно того стоило! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 Что? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Убейте его. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Убить его? Я не могу убить его! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Он просто делает свою работу! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Нет, нет, Максвелл. Не он, ... ты. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Мне? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Ва...подожди минутку. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Вы, ребята, в этом вместе. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Он в этом замешан? И ты с ним? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 И когда ты закончишь с ним, обязательно убейте детей. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Дети? Привет! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Ну давай же. Переместите это. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Макс говорил правду! Мы должны спасти его! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Да, но как мы собираемся? победить этих парней? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 У меня появилась идея. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Все, закройте глаза. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Ох, мальчик! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Почему? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Почему ты выбрал меня? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Потому что ты жалкий неудачник, Макс. Никто на тебя не наплевать. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Вы ошибаетесь! Нам плевать! Огонь! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Келси, твой тренировочный бюстгальтер работает отлично! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Вот так и надо идти, дети! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Это почти как добраться до второй базы. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 ОГОНЬ! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Пусть они придут! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 О нет... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Вы, маленькие отродья! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Боже мой! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Не я! Я возьму их обоих! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Детишки! Не убегай! Я просто хочу поговорить с тобой! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Вернись сюда! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Где Дана? - Я не знаю! Он ушел! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Ну давай же! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Что будем делать? - Нам нужно прыгать! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Да ладно, они в ловушке! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Вернитесь сюда, детишки! Вернитесь сюда, маленькие отродья! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Лучше принеси нам значки по плаванию! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Давай, Фишман. Ты должен прыгать! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Суперстуд! Суперстуд! Я Суперстад! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Что с этими детьми? Быстрее, чоппер! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Я не умею плавать! - Понял тебя! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Эти дети сумасшедшие! - Забудь о детях! Давайте найдем Грабельского! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Проклятие! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Макс! - Горди! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Идите сюда! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Макс! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Понял тебя! Понял тебя! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Держись за меня, Фишман! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Знаешь, Келси? Я думаю, ты отличный разведчик! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Где Дана? - Я не знаю! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 О боже мой, мы потеряли Дану! Где он? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Я вижу его, я вижу его! Мы прошли его! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Ладно, ладно, ладно. Я оборачиваюсь. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Дети, я вас понял. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Водопад!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Водопад! Подожди! Отойди в сторону! Плывите в сторону 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Макс. Ухватитесь за что-нибудь! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Дана? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Привет, Макс! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Где ты был? Мы очень волновались за тебя! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Заткнись и держись! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Тянуть! Тянуть! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Не отпускай! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Подожди! Тянуть! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Держитесь, Дана, давайте, дети! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Убирайся! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Ага! - Давай, выходи. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Браво, коротышка! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Я мог бы быть коротким, но я очень сильный! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Что это такое? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Бросайте свои рюкзаки в реку! - Что ты делаешь? - Они подумают, что мы мертвы! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Бросайте их! Бросайте их! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Сделайте это! Бросайте их! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Вы не можете! Там мои альпинистские вещи! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Дайте это! Фу!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Идти! Идти!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Иди в кусты! Скрывать! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Пойдем! Давайте спрячемся! Ну давай же! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Убить не должно быть так сложно шесть маленьких разведчиков и один идиот? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Расслабься, чего мы не смогли сделать Мать-природа сделала за нас. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Эй, это сработало! Ага! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 И что теперь? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 Я болен. Я определенно заболеваю. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Ребята! Ну давай же! Я нашел пещеру! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Ага! Ребята, поехали! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 Ага! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 Я иду! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Миссис Паттерсон, привет, вы знаете, я должен перед вами извиниться. Я свалил на тебя свою тревогу. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 И я чувствую себя ужасно. Я знаю, у меня ужасный характер, но Дана у меня первая. И я очень эмоциональна, знаешь, и... 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Я помню, когда он вышел в больнице он был такой маленький, он был похож на маленького утенка. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Мистер Джареки... - А? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Я думаю, тебе нужно позвонить жене. Наверное, она очень волнуется. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Ах, да. Вот так. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Моя жена, позвони моей жене. У тебя есть 20 центов, которые я мог бы одолжить, пожалуйста? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - У меня нет... - Возьми то, что тебе нужно. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Спасибо. Спасибо. Ты в порядке. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Пик Дьявола? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Знаешь, если мы отправимся за Брэгдоном до рассвета, мы сможем застать его врасплох. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Да, это сработает! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Иди вниз и оторви ему голову! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Да, мы могли бы его побить... - Мы могли бы препарировать его! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Это слишком опасно! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Но мы должны убедиться весь мир знает, что ты невиновен. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Я имею в виду, ты наш лидер скаутов! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Ты все еще будешь наш лидер скаутов, да? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 Да, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 конечно, я. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Если вас ждет электрический стул, вам следует посадить лампочка во рту, как у дяди Фестера. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Это хорошая идея. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Эй, Макс! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Ты рано встаешь. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Что-то не так? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Нет, все в порядке. Все в порядке. Должен быть на Пике Дьявола примерно через три часа. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Перехватите посылку, сдайте ее и покончим со всем этим. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Да, я пойду разбудить ребят. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Вы уверены, что хотите это сделать? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Что ты шутишь? Мы зашли так далеко не для того, чтобы сдаться сейчас! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Идите вперед на разведку. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Два часа. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Ох, мальчик! У нас никогда не получится. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Пик Дьявола, Пик Дьявола. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Хорошо, Пик Дьявола. Я знал это. Рейнхардт Брэгдон! Вот так. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 г-н МакМюррей, Я нашел кое-что! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Ну, если это не Скаутская Мать Паттерсон! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Извините, но это частный брифинг. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Макс Грабельски направляется на Пик Дьявола. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Пик Дьявола. Почему бы он хочет пойти на Пик Дьявола? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Там есть каюта и оно принадлежит Рейнхардту Брэгдону! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Откуда ты это знаешь? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Я брокер по недвижимости. В этом доме есть находился в списках уже шесть месяцев. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Брокер по недвижимости! Хорошо. Хорошо. Что ж, большое спасибо за подсказку. Мне очень жаль... но 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Слушай, я только что сказал тебе где эти дети. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Теперь ты получишь свою тощую задницу там, и ты спасаешь их! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Или мне придется делать это одному? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 О Боже. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Давайте, ребята, просто как то, что мы практиковали! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Я говорю тебе, просто дай мне сломаться достань мое снаряжение для Килиманджаро! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Барнхилл, ты такой наивный! - Ты такой болван! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Ты только что сорвал один? - Я не! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Да, вы это сделали. Ты воняешь! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Вы, ребята, отбросите это? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Я больше не могу лезть за этим парнем! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Почему ты винишь меня? - Не заставляй меня спускаться туда! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Блин! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Могу ли я быть вам полезен? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 О, нет... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Как мы собираемся туда добраться? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Уступа больше нет, мы не сможем перебраться. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Вам придется их использовать. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Вот так! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Держи это. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Это твоя альпинистская веревка, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 это твой молоток, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 и эти, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 это крючья. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Забить крюк в трещина в скале. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Барнхилл, прекрати это! Вы понятия не имеете, о чем говорите! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Тогда все, что вам нужно сделать, это просто пропустить веревку. а затем страховайтесь. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 «Страховаться»? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Страховаюсь?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Эй, Макси, бей эту штуку, пока она не зазвенит! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Его собираются убить... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Барнхилл, я знаю, что это неподходящее время, чтобы спрашивать.. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 но ты действительно это сделал подняться на Килиманджаро, да? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Я говорю вам. Я сделал! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Это хорошо, это хорошо. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Хорошо, потому что, если ты этого не сделал, скажи мне сейчас 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 и я обещаю, Я не буду злиться или что-то в этом роде. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Я клянусь! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Видеть? Ничего подобного! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Кусок пирога! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Что с тобой? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Я требую, чтобы ты что-нибудь сделал! - Ты требуешь? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Когда есть чем заняться, мы что-нибудь сделаем! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Но, как сказала вам миссис Паттерсон, они в деле. какая-то хижина где-то там? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Верно, Эгги? Эгги...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Продолжайте, ребята. Ты справишься! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Что бы вы ни делали, только не смотрите вниз! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Слишком поздно! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Мы справимся! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Макс, дай мне руку! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Я не верю этому! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Ну, Макс, мы все равно попытались! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Не все! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 В зависимости от массы вашего тела вам следует сумеют продержаться еще... 3 1/2 минуты. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 О, хорошо. Тогда не торопитесь! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Ай! Мои пальцы! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Ребята... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Ребята? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 О, очень смешно! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Где уже грузовик? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Расслабься, грузовик будет здесь в 10:00. Это гарантировано! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Слушай, убить Грабельски - это одно. Я не рассчитывал убить этих детей! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 У нас тут большая связка. Почему бы нам просто не взять это и не уйти? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Этот грузовик доставляет последние 10 миллионов долларов. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Мы никуда не денемся. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Ребята, я не могу поверить, что мы только что сделали это. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Мы сделали это! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Мы сделали это! Да! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Пик Дьявола. Мы сделали это. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Эй, вот грузовик. Скрывать! Скрывать! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Точно вовремя! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10 утра, гарантировано! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Подпишите это. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Что ты видишь, Фишман? 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Я вижу парня из ФБР, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Я вижу другого парня загружаю деньги в чемоданы 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 и я вижу маму Горди, привязанную к стулу. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 Что? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Макс, что будем делать? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Я думаю... Сэр? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 Я думаю! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Это сработает. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Мы идем с тобой! - Ага! Мы тоже собираемся! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 Нет! Я сказал нет! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Это моя мама! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Слушать! Я втянул нас в этот беспорядок... и я доберусь до нас... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Я вытащу нас из этой передряги! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 О, мальчик! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Слушать! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 Что? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Что-то не так? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Нет... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Ну и начнём загружаться деньги в чоппере. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Ребята, пожалуйста! Просто сиди спокойно и оставайся здесь, где безопасно! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Ааа! Боже мой! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Это слишком трогательно, чтобы выразить словами. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Не волнуйся, Грабельски. Вы будете первым, кто это получит. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Нет! Не! Слушать. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 я просто хочу скажу вам одно! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 Что? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Э-э... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...вы позорите ФБР! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 О, это больно! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Сейчас я хочу сказать вам лишь одно: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 Что? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Ты мертвец! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Эй, кексик! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 О, нет! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Сержант Дуфус! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Нам с вами нужно немного поговорить, мистер. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Я не могу сейчас говорить. Мне нужно пойти помочь маме Горди! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Оставайся здесь и наблюдай за ним! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Держи его! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Что нам с ним делать, сэр? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 У меня появилась идея. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Палмер? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Палмер! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 О, чудесно! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Миссис Паттерсон! Эй, слушай, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 На самом деле я не лидер скаутов. Меня зовут Макс, и я здесь, чтобы спасти тебя. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Теперь будьте очень тихи. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Ты лжешь, безответственный..!! - Хорошо, мы познакомимся позже. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Ладно, а что за узлы? эти дети сказали, что это были? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [приглушённо] (О боже мой, он идиот!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Маленький урок порядочности. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Ой! Ой! - Хорошо, что нам теперь делать? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 Что ты сделал? с наручниками? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Итак, это не восьмерка, это не бабочка и она не рыбацкая. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Это гвоздика. - Ах, спасибо. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ах! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Я научился этому в скаутах. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Позвольте мне показать вам прекрасный вид с веранды. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Пожалуйста, ты не хочешь сделать это, мистер Брэгдон. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 О, конечно же, Максвелл! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 Мне жаль. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Было приятно делать дел с тобой, Максвелл. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Нееет!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Нет! Горди! - Нееет!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Это был один из моих детей, ты сумасшедший, больной! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Мама! - Горди? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Помощь! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Горди! Где ты? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Здесь, внизу! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Помощь! - Держись, милый! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Горди? - Макс! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Ох, мальчик! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Макс! - Эй, малыш! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Как оно "висит"! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Подожди. Торопиться! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Где Горди? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Не волнуйся, Горди. Я спускаюсь! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Нет! Ты не знаешь что ты делаешь! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Конечно, я знаю! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Я Ящерица, помнишь? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Вы имеете в виду Паука? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Верно. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Горди! - Где он? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Там внизу. Макс? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Я всего лишь курьер! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Ок, дотянись! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Давай, дотянись! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Я не могу! - Дотянись и я тебя схвачу! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Трещина... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Я боюсь! - Поверь, мне тоже страшно. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Теперь ты собираешься придется отпустить! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Давай, сейчас. Ну давай же. Отпустить. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Понял тебя! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Я понял тебя, малыш! Понял тебя! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Ты должен остановиться бездельничать вот так. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Не отпускай! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Вот они! - Горди! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Вот, я тебя понял! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Мы сделали это! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Спасибо, спасибо Макс. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Эй, это было ничего! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Просто маленькая гора! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 За достижения в альпинизме, выживании, спасательных навыках. и гражданство, выходящее за рамки служебного долга, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 вы, ребята, правильно прошли мимо значков Tenderfoot и переходим к чему-то гораздо большему. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Поэтому я с большой гордостью представляю каждому один из вас, высший знак Рейнджера.. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Первоклассный орел! Вы это заслужили! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Хорошая работа, ребята! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 Теперь... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Что касается вас, господин Грабельски. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Когда ты взял этих детей на ночь, ты нарушил все правила в книге! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Но когда они попали в беду, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 вы продемонстрировали мужество, ценности и честь, которые являются краеугольными камнями рейнджеров-скаутов. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Мне доставляет большое удовольствие представить Макса Грабельски... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...со значком Лидера Рейнджеров-Скаутов! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 О, спасибо! Спасибо! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Спасибо! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Привет! Ребята! Посмотри на это, Я настоящий живой скаутский лидер! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Спасибо, спасибо! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Теперь, что касается вашего следующего задания... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Следующее задание? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Вы с детьми собираетесь посетить Йосемити. и ты сильно ударишь! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Слышите, ребята? я доберусь до возьму тебя на еще одну ночь! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Нет, господин Грабельски, не только ваши дети... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 А? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Все дети! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 Нет! Только! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 АХ !!!